Monday, March 29, 2010

Kwong Ming: 萬撓紅頭民阻國能‧3月圍村首勝

(雪蘭莪‧萬撓)為阻止國能入村拆屋築建高壓電纜,萬撓新村逾千名村民和公眾今日 (週三,3月 17日)聚集在三育華小的新村入口處靜坐“戒備”,他們頭綁紅絲帶、手持大字報和布條,試圖以肉身作盾,迎戰隨時可能入村拆屋的巨型 羅里和鏟泥機。

這場因國能宣稱將入村拆屋而引發的“3月圍村”對抗運動,週三在萬撓新村三育華小 (校)旁入口 處順利展開。

村民除了聚首在路上以肉身擋駕外,也在新村6個大小入口處擺放鏟泥機或挖掘渠道,以 禁止讓國能 的重型羅里和機械進入。

成立20人守衛隊

避免國能“漏夜偷襲”,村民早已成立反逼遷自願守衛隊,從週二(16日)開始運 作,20人分乘 摩多車,以輪班制的方式進行巡邏,杜絕任何官方車輛踏入新村範圍。

村長吳亞九指出,守衛隊成員於凌晨12點在民眾會堂集合,以輪班制的方式,騎著摩多 車巡視新村 四周。

另外,他也事先以擴音通知村民,他們將封鎖新村的3個主要路口及國能可能動工的路 段。這些路段 包括主要入口、10路及7路。

為了進一步確保國能官員無法踏入新村施工,萬撓新村反對逼遷、爭取繞道工委會也委派 巡邏隊伍四 周巡視,並攜帶流動對講機駐守在進出口,一有任何動靜時可互相通風報信。

許多村民一早抵達現場後便席地而坐,並高舉工委會派發的大字報和布條。有的村民更自 備了帽子、 雨傘和毛巾,積極參與這場社會運動。

由於進出口塞滿了擁擠的人群,不過,卻沒有造成交通阻塞,許多路過的車輛也鳴笛以示 支持。

烏雪市議員蔡依霖充當集會的主持人,她 在早上7時開始便手持麥克風站在鏟泥機上引領村民團結一 致,讓村民在烈日照曬下仍能堅持到最後。

村民在場聆聽出席國、州和市議員致詞後,一同高喊口號和高歌,以致村民們情緒高昂, 但氣氛溫 和,沒有引起不愉快事情發生。

除了主要路口,其他落在搬遷地點的小路,甚至是大溝渠,村民也以泥巴圍堵,從巡邏到 嚴密的防 守,讓人見識到萬撓村民草根的力量,極力展現“團結就是力量”的精神。

據瞭解,從集會開始至中午結束,只有2輛警車和警察抵達駐守,他們只是遠遠站在集會 地點的對面 察視村民集會的情況。

團體領袖議員支持圍村

萬撓新村“3月圍村”的行動已引起社會關注,超過10名的民聯國、州、市議員及團體 領袖出席村 民捍衛家園大集會,以示支持。

出席的領袖包括士拉央國會議員梁自堅、萬撓 區州議員顏貝倪、峇都區國會議員蔡添強、士拉央市議 員單敬英、李凱倫、林晉伙、八打靈再也市政廳市議員陳志剛、安邦再也市議員李書禎、烏雪市議員蔡依霖、隆雪華堂執行長陳亞才、隆雪華 堂青年團團長吳仲順 等。

國能答應暫時不會入村拆屋後,村民週三的反對逼遷及捍圍家園運動宣告獲得“第一回合 的勝利”。

2國能人員視察環境被趕

雖然工委會表示已收到國能不會入村拆屋的消息,但是,村委和村民不敢吊以輕心,並以 集體力量驅 走2名試圖到場視察的國能工作人員和搞破壞的公眾。

根據工委會成員指出,他們目睹數輛國能的輔警驅車多次經過集會地區,以探 視村裡的情況。

吳亞九也在上午約10點15分接獲巡邏隊的通知,指新村10路出現一名疑是國能工作 人員正在拍 照,村民因此“轉移陣地”,一窩蜂踴往10路。

當村民來到現場時,看見一輛黑色四輪驅動車和一名黑色國產華嘉匆匆離開。

其中一輛因村民阻檔去向而無法離開的黑色國產華嘉被逼停泊在路邊攤,車上2名巫裔男 子下車後即 遭村民圍堵。

國陣黨員願助村民談判

其中一名身穿淺藍色上衣且有6呎高的彪形大漢正與村民對峙,他自稱來自國能卻拒絕出 示證件和身 份證,不過,他表明願意離開以便息事寧人。

陸續抵達的村民獲知對方來自國能後立刻表現出不悅表情,有的村民也破口大罵,認為對 方有意乘虛 入村搞破壞,氣氛嚴肅。

這名彪漢和司機過後在吳亞九等人的協調下駕車離開現場,其他村民因此回到原有的集合 地點。

吳亞九過後受詢說,這名坦承來自國能的彪形大漢自稱對村民捍衛家園的運動表示不知情, 所以才到 場執行工作。

“我們的運動在2005年就開始了,他沒有理由不知道我們在做甚麼。”

另外,一名身穿白色襯衫和頸戴粗長金鏈的華裔男子在集會接近尾聲時出現, 他自稱是國陣某成員黨 黨員,他願意協助村民。

他告訴村長吳亞九說,村民舉行集會等運動無法發揮作用,他願意協助村民與馬華及政府 談判,以爭 取賠償。

不過,工委會拒絕了他並當場請他離開現場。

部長週五召國能村民面談

萬撓區州議員顏貝倪在集會尾聲向村民指出,雪州大臣丹斯里卡立週一(15日)在國會 與能訊部長 拿督陳華貴面談後,部長答應週五(19日)召集國能與村民面談,以解決國能欲入村拆屋的問題。

與此同事,她聲稱,國能也承諾在這2天內不會入村拆屋,村民因此在集會後於下午時分 暫時“撤 退”。

不過,工委會巡邏隊伍仍繼續輪流值班,以防止國能違反承諾或不愉快事件發生。

顏貝倪說,雪州政府將扮演中間人的角色,協助能訊部和國陣週五與村民會面。

大臣:會見各造解決問題

雪州州務大臣丹斯里卡立表示,他將會在本週五或週六會見各造,解決國能要在萬撓新村 築建高壓電 纜問題。

他透露,他將會見能源綠色工藝及水源部長、國能有限公司及村民代表。

他強調,州政府在萬撓新村築建高壓電纜課題的立場就是希望儘快全面性解決有 關問題。

他表示,儘管聯邦法庭已批准國能有限公司在萬撓興建高壓電纜,但國能迄今尚未採取行 動,讓雙方 保留商量的餘地。

針對有傳雪州有4名民聯國會議員退黨的消息,卡立聞言大笑三聲,表示“等著瞧 吧!”。

SinChew: 村民力保家園‧國能暫不拆屋‧雙方週五重回談判桌

(雪蘭莪‧八打靈再也)萬撓新村居民捍衛自己的家園,國能公司不再強硬進行拆遷工 作,雙方將於 本週五重新返回談判桌上協商此事。

國能公司原定今日(週三,3月17日)早上8時進入萬撓新村,對51間住家進行拆遷 工作,以增 建高壓電纜。

大批村民從週三早上7時左右就聚集在萬撓新村的主要入口前,準備在國能公司拆遷大隊 進入村子 時,全力捍衛自己的家園。但直至中午11時30分,除了兩名前來瞭解情況的國能工作人員外,並不見拆遷大隊進駐萬撓新村。

傳雪大臣與國能達協議

在等候國能公司前來的當兒,除了萬撓區州議員顏貝倪以及萬撓新村村長吳亞九外,一 些民聯領袖也 紛紛前來為居民打氣加油,他們包括雪州行政議員劉天球、士拉央區國會議員梁自堅及峇都區國會議員蔡添強等。

途經的車輛也紛紛鳴笛,給予村民支持。

接近中午12時,有消息傳來指雪州州務大臣丹斯里卡立已經與國能公司達成協議,暫 時不入村展開 拆遷工作後,村民才暫時放下心頭大石,但村民依然不敢輕易移開3輛停放在村子出入口的神手,繼續派員駐守在國能可能入村的地點。

約在中午1時許,村民就發現國能的員工分成兩輛轎車出現在甘榜16英里,並 試圖取徑山芭路上山 (村民駐守的拿督山莊處)勘查土地。不過在村民發現他們的形跡後馬上趨前問個追究。

爾後在三育華小的對面,也因為出現大型推土機而引起不少村民趕到現場並議論紛紛。不 過該推土機 在不久後就被移走。

--

Villagers gather to protest TNB upgrade work

stuartmichaelstar@gmail.com

HUNDREDS of villagers gathered at the entrance of Kampung Sungai Terentang in Rawang to protest the move by Tenaga Nasional Berhad (TNB) to resume work on the Central Area Reinforcement (CAR) project to upgrade power transmission in the Klang Valley.

Five vital entry and exit points to the village were blocked by bulldozers and vehicles to stop TNB employees from coming into the village to place high voltage cables to replace the 33kV transmission cables.

Some of the villagers had headbands, held placards and dressed with T-shirts with the statement “Danger, high voltage” to show their protest.

Well-prepared: The villagers used bulldozers to seal off several of the entry and exit points to the village.

Rawang assemblyman Gan Pai Nei joined Selayang MP William Leong and Selangor local government committee chairman Ronnie Liu at the main entrance to the village near the SRJK (C) San Yuk in a show of solidarity with the villagers.

“TNB was given the order to carry out its work today but we had to stop it from happening,” Gan said.

“The villagers here will suffer if the work is carried out.

“TNB representatives should brief the residents on the safety measures and that the transmission lines would not be a danger to the villagers,” Gan said, adding that TNB had yet to inform the villagers on the details of the project.

Earlier, Energy, Green Technology and Water Minister Datuk Seri Peter Chin Fah Kui had issued a press statement advising residents of Kampung Sungai Terentang to respect the court’s decision and allow TNB to do its work.

Gan said Selangor Mentri Besar Tan Sri Khalid Ibrahim had then spoken to Chin to ask for a delay for TNB to resume work near Kampung Terentang and Chin had agreed.

“All the parties involved, including the residents, will have a meeting on Friday to discuss the issue,” Gan said.

Leong added that Khalid had received assurances from TNB that its employees would not enter Kampung Sungai Terentang until after the meeting.

TNB is working on the Central Area Reinforcement (CAR) project in the area and the Federal Court handed down a judgment in its favour, deciding that TNB had the right to install the power lines.

In November last year, the Federal Court ruled that TNB could resume work while directing them to pay compensation to the residents amounting to RM10.4mil.

Once completed, the project, which involves the laying of high tension cables over a 59km stretch, would include the building of five monopole towers a kilometre away from the village.

阻拆屋‧千人圍村保家園

2010-03-18 08:00
  • 蔡添強(左起)、梁自堅和顏貝倪身體力行與居民一 起靜坐展開抗議。(圖:星洲日報)

  • 萬撓新村村民今早踴躍響應三月圍村行動。右為蔡添 強。(圖:星洲日報)

  • 村委會在新村三個地點設下“泥機車”路障,以防國 能入村拆屋。左起為三育華小入口處、三育華小後方和民眾會堂旁。(圖:星洲日報)

  • 上千村民擠在村口大街上進行“圍村靜坐”抗議行 動。(圖:星洲日報)

  • 村民發現國能的員工企圖上山,唯形跡被發現後即馬 上撤離。(圖:星洲日報)

  • 沒有參與靜坐的居民,也紛紛站在旁邊湊熱鬧,有者 更連忙拍下這歷史的一刻。(圖:星洲日報)

4 of 6

(雪蘭莪‧萬撓)近千名來自萬撓和雪隆一帶的公眾,週三(3月17日)上 午7時開始 聚集在萬撓新村三育華小入口處,戴上頭巾高喊口號,以實際行動向國能強烈表達“不要高壓電纜進入新村”!

村民團結一致誓守家園,展開這項“3月圍村”行動,唯至截稿為止,揚言前往拆屋的國 能並沒有前 往展開任何的行動。

村委會巡邏不中斷

村委會和民聯人員表示,雖然國能週三沒有採取行動,不過村委會不會因此中斷巡邏工 作,以防萬 一。

由於國能在2月已致函闡明會在週三進入萬撓新村內,拆除51間住家,以進行高壓電纜 工程,因此 反對逼遷,爭取繞道委員會和村民為了保護家園,紛紛在清晨4時許就到現場做出應對準備,包括協助設置音響系統、巡邏和做封路準備,以 確保國能人員沒有機會 進入新村範圍。

徹夜巡邏保衛家園

村民也從週二(3月16日)晚上開始展開保衛家園計劃,包括徹夜巡邏等等。

民聯多名領袖也現身支持,其中包括士拉央國會議員梁自堅、峇都國會議員蔡添強、萬撓 州議員顏貝 倪、雪州行政議員劉天球等,另外來自多個地方議會的市議員也到場支持。

“3月圍村”活動在上午7時開始掀開序幕,由烏雪縣議員蔡依霖和士拉央市議員帶領居 民做“熱 身”,派發寫上“反搬遷”、“我愛家園”、“NO TNB”字眼的布條,和現場教居民背“反搬遷,保家園”、“國能滾”和“TNB請繞道”的口號,出席的居民都慷慨激昂的大聲配合,現 場一片熱烘烘。

村民靜坐以泥機堵路

村民週三早上將泥機車和一輛轎車停放在三育華小入口處,另外也在通往山上的路段和三 育華小後方 放置泥機堵路。

村民週三早上陸續前往萬撓三育華小前集合,至於受拆屋影響的街道,則“水靜河飛”。 另外2個村 民駐守的地點則與平常無異。

早上8時,約200名村民在村委會帶領下開始進行靜坐,誓要以肉身阻擋國能進村進行 增建高壓電 纜工作;至於沒有參與靜坐的居民和公眾則坐在學校對面的茶室,用餐之余也通過廣播器注意現場點滴,加上民聯領袖、雪州多個市議會和多 個雪隆地區的非政府組 織也不分種族地致詞激勵居民,把原本就熱鬧的氣氛繼續炒高,居民們也不時大呼反對國能進入新村的口號。

雖然現場居民也目睹輔警和交通警察在封路範圍出現,但居民都能冷靜應對,沒有因此而 亂了陣腳。

一度謠傳國能派泥機守候

同時現場也謠言滿天飛,一度有謠傳國能已調派兩輛泥機在萬撓16英里處守候,等 待時機進入新 村。惟此傳言在村委會和記者前往現場巡視時,卻不見可疑人物。

同時,烏雪縣議員蔡依霖也聯同當地居民在現場高唱福建名曲《愛拼才會贏》來激勵居 民,呼吁居民 以不屈不撓的精神來反對國能進入新村的決定。

上午10時,當太陽逐漸上升和變得猛烈,部份參與靜坐的居民因忍受不了酷熱的天氣而 出動雨傘擋 陽,原本在現場玩樂的年幼孩童也在父母陪同下,回家休息。

正當蔡依霖向居民宣佈機會在中午12時結束,並將派員留守封路處時,另一封路處卻傳 來出現大批 警員的消息,引起居民緊張,大家不管三七二十一地扶老攜幼沖向此路口,反而忽略了三育華小總集合站的入口處。